index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 41
222
--
222
A
IV 5 nu-kán 2 BE-EL SÍSKUR NA4ḫ[u-w]a-[š]iḪÁ ⌈GÌRḪÁ-az⌉ [_ _ _ ]
223
--
223
A
IV 6 na-aš-kán pa-aḫ-ḫur iš-tar-na ar-[ḫ]a pa-iz-zi
224
--
224
A
IV 6 nu TÚG[NÍG.LÀMMEŠ] IV 7 ku-e wa-aš-ša-an ḫar-kán-zi
224
C2
III 2' [ _ _ _ _ _ k]u-e wa-aš-š[a-an] III 3' [ _ _ _ ]
225
--
225
A
IV 7 na-at-za ar-ḫa pé-eš-š[i-ia-an-zi]
225
C2
III 3' [ _ _ _ _ _ ] pé-eš-ši-ia-an-z[i]
226
--
226
A
IV 8 [n]a-at-za MUNUSŠU.GI da-a-i ¬¬¬
226
C2
III 4' [ _ _ _ _ _ _ da-a]-⌈i⌉ ¬¬¬
§ 41
222 -- Les deux patients [frap]pent des pieds les h[uw]ā[š]i-
223 -- et il(s) passe(nt) au milieu du feu.
224 -- Les [luxueux vêtements] qu'ils ont mis,
225 -- ils les jettent.
226 -- La Vieille Femme les prend pour elle.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012